| >> 歡迎您 登陸翻譯論壇 您的身份：游客 | 登陸 | 注冊 | 幫助信息 | 精華 |
|
 統一坊在線翻譯網  中國譯典 譯典論壇 |
|
|
中國在線翻譯網>>譯典論壇>>譯者之家 |
您是本主題第 416 個閱讀者
==
回貼倒排
|
|
作者
|
主題： 翻譯的得與失:譯者的幾個迷思(附福利) [譯者之家] |
 發表于 2020/10/19 9:46:00
燦爛多姿的人類文明之間的相互交流，離不開翻譯這一偉大功業。國家的發展和社會的進步，亦需要從其他國家與社會中吸納有益的成果。而這一過程，很難離開那些默默奉獻的譯者。前輩們的辛勤努力，為我們打開了世界的大門；后來者亦不辭艱辛，讓豐富多彩的語言、文化和思想繼續碰撞。 然而，不得不說的是，翻譯確實是件非常辛苦的事，不僅需要優秀的外語能力，也需要極佳的中文表達能力，更需要對相關專業知識有較多了解。要做好翻譯，真的需要克服諸多困難，需要有強大的內心，而且要有興趣的支撐。所謂“用愛發電”，雖然比較無奈，但確實是對翻譯行業，尤其是圖書翻譯的貼切描述。 翻譯有得有失，既有關文本，也有關譯者。 那么，譯者們是怎么看待自身所遇迷思的呢？ 今天晚上7點，第三屆譯想論壇（2020）譯論五，三位知名譯者將圍繞“翻譯的得與失：譯者的幾個迷思”展開探討，共話發展。
|
